《人民中国》百篇双语对照练习实习攻略！配直播课解析！
欢迎进入“译路同行”
扫描上方二维码进入“译路同行”小程序，即可查看往期材料概况。新报名学员可浏览“译路同行”平台全部材料（共计50000余字）。
课程详情
一、学练结合 社群式便捷学+独家翻译材料 ·
本期翻译课程全程使用《人民中国》独家学习材料，选材内容涵盖CATTI考试的各个领域，三个月的翻译实践练习，独家材料＋音频+直播课，并辅以配套学习打卡小程序“译路同行”。教学助理每周在“译路同行”小程序更新《人民中国》（口笔译）翻译材料，学习社群内交流问题。材料囊括中国时政、外交、经济、社会、文化、观光、民生、科普、生态、中日交流等多领域的丰富题材，每篇500字，再也不用担心自己的素材库没有与时俱进的前沿素材了。
（1）笔译：中译日、日译中（各1篇）
（2）口译：根据精选的稿件，由日本老师录成音频
（3）发稿时间：周一、周三
（4）发稿类别（口笔译）：周一（中译日）、周三（日译中）
（5）翻译练习时间：每周一1小时、每周三1小时，共十二周，共计：24小时
（6）每周五公布中译日、日译中的口笔译内容答案
（7）培训时间：2022年2月21日至2022年5月15日
材料发布安排 表
（注：以实际发稿情况为准）
二、 课程翻译材料介绍·
《人民中国》杂志创刊于1953年6月，是面向日本发行的国家级综合性日文月刊。
1、题材广泛、语料丰富，涉及政治、经济、社会、文化、生态文明等各个领域；
2、报道及时、观点鲜明，时刻关注时事动态，对中国发展、中日关系、国际形势的最新重大事件，第一时间发声；
3、翻译表达精准、权威规范，文辞优美、轻松活泼，经常被作为中译日的标准译法。
三、 独家翻译材料＋直播课团队·
选稿、校对：蔡梦瑶
录音：京盛
笔译作业：蒋芳婧
口译作业：永井一枝等
口译文本转换：蒋芳婧
直播授课：蒋芳婧
四、专业教师互动直播课 为学员指明方向 ·
（1）直播课
两周一次直播课（周日上午9：30-11：30）
共6次，2小时/次, 共计：12小时
（2）上课形式
线上直播，操作平台腾讯会议
教师简介
蒋芳婧
天津外国语大学高级翻译学院教授、硕士生导师、MTI日语负责人；中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员。
主要研究领域：日语翻译理论与实践、日本经济。主持完成国家社科基金中华学术外译项目1项，省部级项目3项；参与国家级、省部级项目十余项。已出版专著2部，译著10部；发表论文十余篇。
曾参与第十二届全国人大四次会议文件日文翻译工作；为天津全球推介会、2019世界文化旅游大会等担任日语同传。
课程适合对象
1.希望深入了解口笔译教学理论与实践、掌握提高翻译实践能力方法的日语中青年教师；
2.希望报考CATTI考试的人员；
3.希望提升翻译实战能力的在职人员、日语翻译硕士在学人员；
4.有意向报考日语口笔译方向研究生、或赴日留学，希望提高日语实践应用能力的学生。
培训费用
1500元/人
2021年春夏秋季课程的学员报名可享九折优惠
凭学生证报名可享九折优惠
课程结束后由人民中国杂志社签发结业证书
可申请实习证明
（翻译练习＋互动公开课共计36小时）
咨询、报名方式
请扫描二维码咨询
备注“译路同行”
咨询电话：13501356325
人民中国杂志社 崔老师（微信同号）
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
4.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第57讲：交替传译中的信息显化
5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！